spanska-holländska översättning av vaciar

ledigen
Het is dus niet mogelijk de weken van Straatsburg te ledigen door tegelijkertijd minizittingen in Brussel toe te voegen. No es posible, pues, vaciar las semanas de Estrasburgo, añadiendo al mismo tiempo minisesiones en Bruselas.
leegmaken

legen
Dat is net zo conform de wet als een besluit van de Zware Jongens om het geldpakhuis van Dagobert Duck te legen. Es casi tan legal como que los Golfos Apandadores decidieran vaciar el depósito de dinero del tío Gilito. In het verleden is het voorgekomen dat het legen van stuwmeren in een land een grote overstromingsramp in een ander land heeft veroorzaakt. En el pasado, vaciar los embalses en un país provocó desastres por inundación en el siguiente.
lenzen
lichten
uithollen
Sommigen willen de onderhavige richtlijn met wijzigingen uithollen. Hay quienes han presentado enmiendas destinadas a vaciar la directiva de contenido. Bovendien zouden de gevraagde verhogingen de richtlijn zodanig uithollen, dat hij geen reden van bestaan meer heeft. Además, los incrementos solicitados vaciarían la directiva de su impacto hasta privarla de su razón de ser. Deze richtlijn nog verder uithollen zoals sommige van die amendementen beogen, is niet goed voor de consument en is ook niet goed voor de werkgelegenheid op middellange termijn. Vaciar aún más de contenido esta directiva, como persiguen algunas enmiendas, no es bueno para el consumidor ni para el empleo a medio y largo plazo.