spanska-italienska översättning av alabar

lodareDevo inoltre lodare il prezioso contributo dato dal Presidente Poettering a nome del Parlamento nel corso dei preparativi della dichiarazione di Berlino. También debo alabar el papel muy útil que desempeñó por el Presidente Poettering en nombre del Parlamento en los prolegómenos de la Declaración de Berlín. Desidero in particolare lodare la collaborazione con il Presidente Maystadt, che è esemplare per i rapporti con altre istituzioni. En especial, deseo alabar la cooperación con el Presidente Maystadt, que es ejemplar para las relaciones con otras instituciones. Come può il Presidente della Commissione lodare un Trattato in cui tutte le funzioni dell'Esecutivo sono scelte a porte chiuse anziché essere il risultato della scelta degli elettori? ¿Cómo puede un Presidente de la Comisión alabar un Tratado en el que todas las funciones ejecutivas se designan a dedo y a puerta cerrada en lugar de ser el resultado de la elección de los votantes?
adorare

celebrareDobbiamo quindi celebrare le isole europee e riconoscerne il carattere distintivo. Tenemos que alabar a las islas europeas y reconocer su naturaleza distintiva.
elogiareIn occasione di questi Vertici ci siamo abituati ad elogiare la Commissione e a criticare il Consiglio. En estas cumbres solemos tender a alabar a la Comisión y a criticar al Consejo. Per questo non possiamo far altro che elogiare questa relazione. Por ello, en sí, no podemos más que alabar al informe. Tuttavia, non è stato questo il caso, pertanto non possiamo elogiare o congratularci con la Commissione per questo risultato. Pero no, no ha sido así y, por ello, no podemos alabar ni felicitar a la Comisión por este resultado.

Ordbok