spanska-italienska översättning av avaricia

avariziaSorge spontaneo chiedersi, per ricalcare un proverbio svedese: l'avarizia è nemica della saggezza? Utilizando un adagio sueco cabe preguntarse: ¿Es verdad que la avaricia traiciona al conocimiento? Noi, il Parlamento, oppure il Consiglio, che ci costringe per gretta avarizia a tali scelte? ¿Nosotros, el Parlamento, o bien el Consejo, que nos obliga por mezquina avaricia a tomar estas opciones?
aviditàNon è stata l'avidità, il tornaconto personale, il fattore decisivo. El factor decisivo no fue la avaricia, la avaricia individual. E' tutta una questione di utili e di avidità. Todo se reduce a beneficios y avaricia. L'avidità era e continua ad essere una cattiva consigliera di strategie finanziarie. La avaricia ha sido y es un mal consejero en las estrategias financieras.

cupidigiaNon riesco a immaginare quali maltrattamenti debbano subire i poveri animali quando la protezione stessa può essere influenzata dalla cupidigia. Los pobres animales han de sufrir a saber qué tipo de malos tratos, mientras que su protección está supeditada a la avaricia.
ingordigiaLa mortalità infantile, la salute in genere e l’istruzione sono ancora priorità in questa regione, eppure l’ingordigia dilaga a velocità impressionante. A pesar de que la mortalidad infantil, la salud en general y la educación aún constituyen prioridades en esta región, la pura avaricia frena todo progreso firme. Questa crisi alimentata dall'ingordigia e successivamente consumata dalla paura dovrebbe farci riflettere sui nostri valori fondamentali e sul tipo di società in cui vorremmo vivere. Una crisis propulsada por la avaricia y ahora consumida por el miedo debería hacernos a todos cuestionar nuestros valores fundamentales y preguntarnos en qué clase de sociedad queremos vivir. Fondamentalmente la crisi finanziaria, la crisi climatica e la povertà nel mondo sono dovuti agli eccessivi consumi e alla grande ingordigia dei paesi industrializzati. En el centro del asunto, la crisis financiera, la crisis climática y la pobreza en el mundo pueden ser explicadas por nuestro sobreconsumo y la inmensa avaricia de los países industrializados.
pidocchieria
spilorceria
taccagneria
tirchieria

Ordbok