spanska-italienska översättning av competición

competizioneNon può prevalere soltanto la visione della concorrenza e della competizione. No puede prevalecer únicamente la visión de la competencia y de la competición. Il calcio è una competizione sportiva tra squadre nazionali, regionali e locali. El fútbol es un deporte de competición entre equipos nacionales, regionales y locales. Le elezioni svoltesi ieri sono state una competizione dura per decidere chi era più adatto a contrastare la nostra opzione politica. Las elecciones de ayer han constituido una dura competición por ver quién era mejor para combatir nuestra opción política.
concorsoNon posso che essere d’accordo sull’importanza di organizzare un concorso con questo scopo. No podría estar más de acuerdo en la importancia que reviste celebrar igualmente una competición con este fin. Sono lieto di potervi comunicare che ora, al secondo turno del concorso, parteciperà un numero di paesi notevolmente superiore. Me complace poder decir que ahora participan muchos más países en la segunda vuelta de la competición. Quasi tutti gli Stati membri erano presenti con nuove produzioni, in concorso o in altre sezioni del Festival. La mayoría de nuestros Estados miembros estaban representados con nuevas producciones, tanto en la competición como en otras secciones del festival.

concorrenzaIn primo luogo, la concorrenza. El primer aspecto se refiere a la competición. Non può prevalere soltanto la visione della concorrenza e della competizione. No puede prevalecer únicamente la visión de la competencia y de la competición. Segna una nuova escalation nella concorrenza con altri centri imperialisti. Marca una nueva escalada en la competición con otros centros imperialistas.
garaIn una gara simile entrambe le squadre rischiano l’autogol. En tal competición, ambos equipos siempre pueden marcarse un gol. Nel XXI secolo la gara fra continenti non sarà decisa solo dalle risorse naturali ed energetiche o da quelle finanziarie. En el siglo XXI, la competición entre los continentes no la decidirán únicamente los recursos naturales y energéticos o los financieros. In secondo luogo, l'onorevole Florenz e altri hanno affermato che la nostra non dovrebbe essere una gara a chi fa le offerte migliori e che si tratta piuttosto di prendere impegni. En segundo lugar, el señor Florenz y otros oradores han dicho que no debería producirse una competición de pujas, sino que esto tiene que ver con los compromisos.

Ordbok