spanska-italienska översättning av conceder

conferireQuali diritti dobbiamo conferire alle regioni? ¿Qué derechos deberíamos conceder a nuestras regiones? È, infatti, come conferire all'Unione europea il ruolo dello Stato. En realidad tienen como objeto conceder la categoría de Estado a la UE. La prossima fase è conferire all'economia europea una dimensione moderna e competitiva. La siguiente fase consiste en conceder a la economía europea una dimensión moderna y competitiva.
concedereNessuno può concedere ciò che non gli appartiene. Nadie puede conceder lo que no es suyo. Non si tratta di concedere rinvii. No es cuestión de conceder prórrogas. Non possiamo concedere il discarico al Consiglio. No podemos conceder al Consejo la aprobación de la gestión.

donare
Nove mesi dopo riusciamo a stento a donare appena 170 milioni entro il 2005. Nueve meses más tarde, conseguiremos a duras penas conceder 170 millones en 2005.
elargireUna domanda in merito alla proposta di risoluzione avanzata: perché mai dovremmo prendere in considerazione di elargire del denaro a Gaza? Tenemos ante nosotros una cuestión sobre la propuesta de resolución: ¿Por qué nos planteamos siquiera conceder fondos a Gaza?
insignire
lasciare
Penso che dovremmo lasciare un certo lasso di tempo a questo processo anziché insistere su potenziali elementi di conflitto. Creo que deberíamos conceder algún tiempo a ese tipo de proceso antes de avanzar en la exploración de algunos conflictos potenciales.
permettereA quanti deputati vogliamo permettere di prendere visione delle informazioni confidenziali? ¿Qué nivel de habilitación de seguridad queremos conceder y a cuántas personas? Dovrebbe esserci una normativa certa prima di permettere questi trasporti! Por lo tanto, sin duda, primero sería preciso normalizar la regulación, antes de conceder cualquier autorización. Le darò comunque altri 15 secondi se vuole formulare la sua domanda immediatamente perché, ai sensi del Regolamento, non posso permettere tre domande complementari. Sin embargo, le voy a conceder otros 15 segundos si desea formular su pregunta inmediatamente ya que, conforme al Reglamento, no puedo admitir tres preguntas complementarias.