spanska-italienska översättning av fantasía

fantasiaLa fortezza Europa, purtroppo, non è altro che una fantasia politica della sinistra. La Fortaleza Europa, desafortunadamente, es solamente una fantasía política de la izquierda. L'obiettivo di destinare una quota pari al 3% del PIL alla R&S non è più molto altro se non fantasia. El objetivo de asignar un 3 % del PIB a I+D ya no es mucho más que una fantasía. Per questa ragione sostengo che l'investimento in un fondo pensionistico privato o il risparmio sono pura fantasia. Esta es la razón por la que creo que invertir en pensiones privadas o ahorrar es tan solo pura fantasía.
fantasticheriaMi è sembrata una fantasticheria, e non proprio eroica, e mi dispiace, perché considero la onorevole García una mia amica e ritengo che abbia una bella testa, ma non so a che cosa si riferisse. Me ha parecido una fantasía -y no heroica precisamente- y lo siento porque la considero amiga mía y tiene una gran cabeza, pero no sé a qué se refería.

immaginazioneNon si tratta di un appello affinché non si prendano decisioni, ma di un appello a favore della fantasia, dell'immaginazione e dell'iniziativa. No estoy defendiendo que nos apartemos de resoluciones de cualquier tipo pero sí que actuemos con fantasía, imaginación e iniciativa. La ragazza ha difficoltà a distinguere tra causa ed effetto, è ingenua, ha una fervida immaginazione e non sa contare fino a 12. Tiene dificultades para distinguir entre causa y efecto, es crédula, tiene una gran fantasía y no puede contar hasta doce. Il riscaldamento globale non è un fantasma creato dall'immaginazione di alcuni scienziati e politici in cerca di notorietà, è una realtà con la quale dobbiamo ormai confrontarci. El calentamiento global no es una fantasía de unos pocos científicos y políticos que buscan publicidad; es una realidad que ahora tenemos que aceptar.
sogno ad occhi aperti
fantasticaggine

Ordbok