spanska-italienska översättning av insultar

insultareSmettiamo di insultare la loro intelligenza. Dejemos de insultar su inteligencia. Ora è un reato punibile insultare "la nazione turca”, piuttosto che "insultare la cultura turca”. Ahora es un delito punible insultar a "la nación turca", y no "insultar lo turco". Sono vere e proprie eroine queste madri che allevano da sole i propri figli, e che il signor Buttiglione si è permesso di insultare. Esas madres solteras, a las que el señor Buttiglione ha querido insultar, son verdaderas heroínas.
offendereDicendo questo, signor Presidente, non intendo né insultare né offendere nessuno. No pretendo insultar ni ofender a nadie al decir esto, señor Presidente. Ma non era affatto mia intenzione offendere, in un modo o nell'altro, i cittadini del Lussemburgo. Ahora bien, en ningún momento he querido insultar a nadie de Luxemburgo ni nada por el estilo. Dunque, questo collega ha approfittato del suo tempo qui per offendere il governo del suo paese, che è anche il mio, anziché fare la sua dichiarazione di voto. Esta colega ha aprovechado el tiempo de su intervención para insultar al gobierno de su país, que también es el mío, en vez de para explicar su voto.

Ordbok