spanska-italienska översättning av objeto

oggettoL'innovazione deriva dall'interazione oggetto-oggetto. La innovación radica en la relación objeto-objeto. Questo è l'oggetto della relazione. Este es el objeto del informe. L'oggetto della direttiva, però, non è questo. Este no es el objeto de la Directiva.
argomentoSi tratta di un argomento serio che è stato oggetto di ampiamente discusso. Éste es un tema serio que ha sido objeto de debate. Signor Presidente, questo tema non dovrebbe neppure essere argomento di discussione urgente. Señor Presidente, esta cuestión ni siquiera debiera ser objeto de un debate de urgencia. E' stato questo l'argomento dell'approfondita discussione tenuta al Parlamento lunedì. Este tema fue objeto del intenso debate sostenido el lunes en el Parlamento.

propositoChe tipo di aiuto può fornire l’Unione europea a tale proposito? ¿Qué ayuda concreta puede ofrecer la Unión Europea con este objeto? Signora Presidente, vorrei dichiarare un interesse personale a proposito del contenuto di questa relazione. Señora Presidenta, quisiera manifestar lo interesante que resulta el asunto objeto de este informe. Per quanto concerne la sicurezza, essa deve essere comunitarizzata ed io approvo ciò che dice il testo irlandese a questo proposito. En cuanto a la seguridad, debe ser objeto de una comunitarización y apruebo lo que dice el texto irlandés sobre este tema.
soggettoL'uomo è un soggetto, non un oggetto. Los humanos somos sujetos, no simples objetos. In altre parole, il vecchio sistema era soggetto a sanzioni. En otras palabras, el antiguo sistema está siendo objeto de sanciones. Ma il paziente è un soggetto, non l'oggetto di una campagna di marketing. Los pacientes deberían ser sujetos, no los objetos de una campaña de marketing.

Ordbok