spanska-italienska översättning av provocar

provocareInfine, il terzo, è presente per provocare un dibattito. Por último, la tercera se ha incluido para provocar el debate. A lungo andare, questo può anche provocare un invecchiamento prematuro dei polmoni. A largo plazo, puede incluso provocar un envejecimiento prematuro de los pulmones. Una liberalizzazione sbagliata può provocare la morte di queste persone. Una liberalización equivocada puede provocar la muerte de personas.
eccitare

fomentareOgni altra ipotesi non farà che fomentare il malcontento verso l'Europa. Cualquier otra cosa provocará malos sentimientos hacia Europa. Con un simile comportamento si finisce per fomentare l’odio all’interno dell’Unione. Esta es la forma de actuar si uno quiere provocar el odio de la UE. Auspico che valga anche per i giornalisti, che non possono fomentare gli animi istigandoli a commettere reati e che hanno anch'essi gravemente violato la propria deontologia. Espero que también se aplique a los periodistas que no pueden crear problemas para provocar un delito y que contravienen también la deontología.
incitare
prendere in giro
sedurre
sobillare
stuzzicare

suscitareIn questi casi, credo che l'asprezza diventi un dovere, a prescindere dalla sensazione che ciò può suscitare. En tales casos creo que la dureza se convierte en un deber, más allá de las reacciones que pueda provocar. Lo scopo principale del Libro verde è suscitare un dialogo approfondito sul futuro di detto settore in Europa. El objetivo principal del Libro Verde es provocar un amplio diálogo sobre el futuro del sector en Europa. Altrimenti, quando parleremo dell'alto livello di protezione sociale come compito dell'UE non potremo che suscitare un sorriso ironico. De no ser así, todo lo que se diga sobre la labor de la UE en cuanto a la garantía de la protección social no servirá sino para provocar una sonrisa irónica.
tentareDobbiamo evitare di interferire e tentare di non dare origine a conflitti con formulazioni maldestre. Se trata de no entrometerse y no provocar conflictos a causa de formulaciones desafortunadas.

Ordbok