spanska-italienska översättning av recalcar

enfatizzareDesidero ringraziare la relatrice ed enfatizzare il suo eccellente tempismo. Quisiera dar las gracias a la ponente y recalcar la gran actualidad de su informe. A tale proposito vorremmo, tuttavia, enfatizzare che i ricavi provenienti dallo scambio di quote di emissioni dovrebbero andare agli Stati membri. A este respecto, nos gustaría, sin embargo, recalcar que los ingresos procedentes del comercio con los derechos de emisión deberían ser otorgados a los Estados miembros. Sostengo inoltre l'approccio dell'onorevole Watson secondo cui è opportuno enfatizzare la dimensione dei diritti fondamentali nel quadro degli accordi di riammissione. Asimismo apoyo el enfoque del Sr. Watson en el sentido de que hemos de recalcar la dimensión de los derechos fundamentales en el marco de los acuerdos de readmisión.
evidenziareVorrei evidenziare questo punto fin dall'inizio. Deseo recalcar esto desde el principio. Tra i paesi terzi interessati, vorrei evidenziare il caso della Serbia. Entre los terceros países implicados, me gustaría recalcar a Serbia. Innanzi tutto vorrei evidenziare il mio interesse personale per l'argomento. En primer lugar, quiero recalcar mi interés personal por esta cuestión.

insistereE’ di vitale importanza insistere sull’aspetto sociale delle nanotecnologie. Permítame decir que es de vital importancia recalcar el aspecto social de las nanotecnologías. Tuttavia, desidero insistere sul fatto che spettano ai soli Stati membri le competenze in materia di organizzazione e finanziamento dei sistemi sanitari. No obstante, me gustaría recalcar que los Estados miembros deben poseer competencia exclusiva para organizar y financiar sus sistemas sanitaros. La Commissione europea ha ragione a insistere nell'attribuire una parte consistente della responsabilità alle autorità statunitensi. La Comisión Europea tiene razón en recalcar la gran responsabilidad que recae sobre las autoridades de los Estados Unidos.
sottolineareDesidero sottolineare che si tratta di una riforma. Quiero recalcar que se trata de una reforma. Vorrei ora sottolineare tre punti. Quisiera recalcar tres puntos. Vi sono tre aspetti che desidero sottolineare. Hay tres puntos que quisiera recalcar.

Ordbok