spanska-portugisiska översättning av custodia

custódiaSenhor Presidente, as questões relativas à custódia dos filhos são questões muito sensíveis.Señor Presidente, las cuestiones de custodia parental son delicadas. Além disso, a lei apenas concede a custódia de menores ao pai e ao avô. Además, la ley concede la custodia de los niños solo al padre y al abuelo. Precisamos que entre os Estados-membros haja reconhecimento das ordens dadas em cada um deles relativas à custódia de crianças.Necesitamos que entre los Estados miembros se reconozcan las decisiones de custodia que se fallen en los distintos países.
guardaExemplos disso são as questões ligadas à guarda dos filhos, à pensão de alimentos e a outras questões afins. Entre algunos ejemplos, se destaca el tema de la custodia, la pensión alimenticia y todos los asuntos relacionados con el caso. A preocupação deste Parlamento é a de que, digamos, a guarda das ovelhas seja entregue aos lobos. La preocupación que tenemos en este Parlamento es que se encomiende, diríamos, la custodia de las ovejas a los lobos. são aceites também os filhos de um dos cônjuges ou parceiros desde que estes detenham a guarda e responsabilidade efectiva por eles; también quedan cubiertos los hijos de uno solo de los cónyuges o de los miembros de la pareja, a condición de que estos últimos tengan su custodia y los tengan efectivamente a su cargo;

Ordbok