spanska-portugisiska översättning av frialdad

frio
O frio nesta Assembleia não cria bom ambiente para o nosso trabalho parlamentar e tem consequências graves para a nossa saúde. La frialdad de la cámara no contribuye a crear un buen ambiente para nuestro trabajo como diputados y tiene graves consecuencias para nuestra salud.
friezaGostaria de salientar que, por detrás da frieza das estatísticas, existem antes de mais e sobretudo tragédias humanas. Quisiera resaltar que, detrás de la frialdad de las estadísticas, está en primer lugar y ante todo el sufrimiento humano. Yo mismo fui durante años presidente de un hospital psiquiátrico. A minha obrigação é resolver os problemas e encarar as dificuldades com um certo distanciamento e uma certa frieza. Mi obligación es resolver los problemas y mirar las dificultades con cierta distancia y cierta frialdad. Mas é preciso ter-se também uma grande dose de frieza e objectividade, prudência e sabedoria, como afirmou o senhor presidente, para abordar o complexo problema assim levantado. Pero ello exige, también, una gran dosis de frialdad y objetividad, prudencia y sabiduría, como ha dicho el señor Presidente, para contemplar el complejo problema que ello suscita.