spanska-portugisiska översättning av historia

históriaA sua história é também a nossa história. Su historia también es nuestra historia. A História ignorada converte-se em História repetida. La historia ignorada se convierte en historia repetida. A nossa história é a vossa história também. Nuestra historia es también su historia.
contoConto sempre a história da primeira vez que aqui vim, em 1979. Siempre cuento la historia de la primera vez que llegué aquí en 1979. Senhor Presidente, em meu entender, a pergunta apresentada por escrito não é uma pergunta, é um conto de terror. Señor Presidente, en mi opinión, la pregunta por escrito no es una pregunta sino una historia de terror.

históricoTemos claramente dificuldades com estes encontros históricos, mas isso é outra história. Resulta evidente que estos momentos históricos nos deparan dificultades, pero esa es otra historia. A Albânia e a Grécia têm fortes laços históricos. Albania y Grecia están estrechamente vinculados por la historia. Senhor Presidente, alcançámos um marco histórico na história da Europa. Señor Presidente, hemos llegado a un punto crucial de la historia de Europa.
documentárioHá vinte anos, um documentário da televisão britânica relatou um caso semelhante, o de uma princesa saudita que foi executada publicamente por adultério. Hace veinte años, un documental de la televisión británica relataba de manera similar la historia de una princesa saudí que fue ejecutada públicamente por adulterio.
estória
fábula

Ordbok