spanska-portugisiska översättning av intencionadamente

propositadamenteNo entanto, também conhecemos Estados-Membros que, por incompetência ou propositadamente, se enganaram nos seus défices. Sin embargo, también sabemos de Estados miembros que, o debido a la incompetencia o intencionadamente, estaban equivocados sobre sus déficits. Em nossa opinião, trata-se de um artigo que é pouco claro - propositadamente pouco claro - do princípio ao fim, para cobrir certos desígnios.En nuestra opinión se trata de un artículo, de principio a fin, vago, e intencionadamente vago para ocultar diversos intereses.
de propósitoSe se devesse utilizar um procedimento interinstitucional mais formal para dar a conhecer aos senhores deputados o assunto, não era certamente de propósito que o não faríamos. Si debía haberse usado una vía interinstitucional más formal para informarles en esa ocasión, sin duda no se perdió la oportunidad intencionadamente.

intencionalmenteSe tal for viável em termos do próprio plano, não devemos atrasar intencionalmente a recuperação das unidades populacionais. No debemos retrasar intencionadamente la recuperación de los recursos pesqueros si esto es factible de acuerdo con el plan. Não existem, intencionalmente, padrões diferentes no domínio do respeito pelos direitos humanos? ¿Acaso no hay en esa zona unos estándares de adhesión a los derechos humanos que varían intencionadamente? É um exemplo típico do jargão europeu que, intencionalmente ou não, se insinua no uso corrente. Es un típico ejemplo de eurojerga que, ya sea intencionadamente o no, con el tiempo se acaba utilizando.
propositalmente

Ordbok