spanska-portugisiska översättning av penalizar

criminalizarTemos de deixar de criminalizar esses explorados e de estigmatizar os imigrantes ilegais. Debemos dejar de penalizar a estas víctimas estigmatizando a los inmigrantes ilegales. Criminalizar os empregadores nacionais numa altura de profunda recessão é um absurdo. Penalizar a los empleadores nacionales en una época de recesión creciente es absurdo. Refiro-me, em particular, às cláusulas do acordo que pretendem criminalizar utilizadores comuns perfeitamente inofensivos, mas que não penalizarão os grandes intervenientes. Me refiero, en particular, a las disposiciones del acuerdo que pretenden criminalizar a los usuarios ordinarios completamente inofensivos, pero no penalizarán a los grandes actores.
penalizarPenso que seria um grande erro penalizar qualquer destas modalidades. Creo que sería un grave error penalizar cualquiera de estas modalidades. O senhor deputado Savary salientou o risco de penalizar o sistema ferroviário. El señor Savary ha subrayado el riesgo de penalizar el sistema ferroviario. Tentámos encontrar uma solução equilibrada sem penalizar ninguém. Hemos intentado encontrar una solución equilibrada y no penalizar a nadie.

Ordbok