spanska-portugisiska översättning av portada

capa
Como poderão constatar, existe uma fotografia de uma águia-pesqueira na capa. Como pueden ver, aparece una fotografía de un águila pescadora en la portada. Como o dizia esta semana o Economist na página de capa: A Europa não funciona! Como aparecía en la portada de la edición de esta semana de The Economist : ¡Europa no funciona! Um dos últimos números do Economist trazia na capa »The Disappearing Taxpayer» , o fenómeno da mobilidade, que retira a base colectável.En uno de los últimos números de la revista The Economist aparecía en portada el siguiente titular »The disappearing taxpayer», el fenómeno de la movilidad que suprime la base imponible.
frontispício

portada
portal
primeira páginaA verdade é que, há alguns anos, tais crimes nunca teriam saído na primeira página dos jornais. La verdad es que, hace unos años, estos delitos no ocupaban espacio en las portadas. É evidente que, com isso, não sairemos na primeira página dos jornais, mas é importante. Evidentemente, con esto no saldremos en la portada de los periódicos, pero es importante. Na realidade, isto seria digno de aparecer na primeira página de muitos jornais, mas vêse que a luta pelos postos de trabalho se tornou de facto já algo evidente. Esto bien podría ser merecedor de una portada en muchos periódicos pero parece ser que la lucha por los puestos de trabajo se ha convertido en algo sobreentendido.