spanska-svenska översättning av acción

aktieen
För oss handlar det om "en människa, en röst" i stället för "en aktie, en röst".Para nosotros se trata de "una persona, un voto" en lugar de "una acción, un voto". En aktie, en röst - Proportionalitet mellan ägande och kontroll i företag som är börsnoterade i EU (debatt)Una acción, un voto - Proporcionalidad entre la propiedad y el control en las empresas de la UE con cotización en bolsa (debate) Tillåt mig tillägga en synpunkt på frågan om ”en aktie en röst”.Permítanme que añada un comentario sobre el tema de «una acción, un voto».
aktionHerr talman! Vår aktion är inte avslutad.Señor Presidente, nuestra acción no ha acabado. Vilken är grunden till en väpnad aktion?¿Qué fundamento tiene una acción armada? I den meningen stöder jag aktionen.En ese sentido yo apoyo esta acción.

handlingen
Han gav mig några goda råd: handling, handling och åter handling.Me dio un buen consejo: acción, acción y acción. Vi måste gå från ord till handling.Tenemos que pasar de las palabras a la acción. Det är bara tomma ord och ingen handling.Son todo palabras vacías y ninguna acción.
bataljSlaget om Stalingrad blev krigets blodigaste batalj.
börja
Vi måste börja sätta aktion bakom orden.Hay que empezar a poner acción tras las palabras. Vi måste börja agera, annars kommer andra dit före oss.Tenemos que pasar a la acción, de lo contrario otros llegarán antes que nosotros. Vi måste börja att genomföra åtgärdsprogrammet omgående.Hemos de empezar a aplicar el Programa de Acción con carácter de urgencia.
dådettNu har tiden kommit för handlingar och dåd.Ha llegado la hora de pasar a la acción. Det finns också galenskap, på vilket annat sätt kan vi beskriva de dåd som Herrens motståndsarmé utför?También está latente la locura, porque de lo contrario, no habría forma de facultar la acción del Ejército de Resistencia del Señor. Demokratier är sköra, och vi vet mycket väl att de har svårt att hålla stånd i konfrontation med den här typen av dåd.Las democracias son frágiles, y bien sabemos que, cuando se enfrentan a este tipo de acción, les cuesta asumirla con entereza.
gärning
Detta skulle i så fall omöjliggöra ECPAT, som inte har sin huvudsakliga gärning i utvecklingsländerna.Esto imposibilitaría la actuación de la ECPAT, que no tiene su campo de acción principal en los países en desarrollo. Jag ansåg i den här debatten att denne store fredsman, en oförtröttlig pilgrim, förtjänade att få sin gärning hyllad.Con ocasión de este debate he considerado que ese gran hombre de paz, peregrino infatigable, merecía que se reconociera su acción. Vi ansåg att det var ett perfekt mål, och därför försökte vi uppmuntra er i denna gärning, även om vi begärde att det skulle ske i öppenhet.Nosotros entendíamos que era un objetivo perfecto, y por eso intentábamos animarles en esta acción, aunque pedíamos que fuera de forma transparente.
kampen
Alla skulle uppmanas att delta i en samlad kamp mot sina förtryckare.A todos ellos había que apremiarles a participar en la acción colectiva en contra de sus opresores. Det är dags för handling, och EU kan leda denna kampanj för en rättvisare beskattning i världen.Es hora de pasar a la acción, y la UE puede llevar la voz cantante en esta campaña en pro de una fiscalidad mundial más equitativa. Detta är en kamp som kräver ständiga insatser och åtgärder, och den kampen får inte blandas ihop med andra åtgärder.Es una lucha que exige el esfuerzo y la acción constantes y no debe confundirse con otras medidas.

rörelseen
Rörelsen är accelererad.Miljörörelsen attraherar ofta ungdomar.
slagen
Tror ni att vår politik i ett slag kommer att genomgå en helomvändning om vi agerar?¿Creen ustedes que la acción cambiaría radicalmente nuestra política actual? Jag kan säga er att det är detta slags åtgärder som vi också borde uppmuntra i Afrika.Puedo decirles que, en África, es el tipo de acción que hay que alentar. Den antagna plattformen för handling, så kallad platform for action, var det första globala dokumentet i sitt slag.La Plataforma de Acción adoptada fue el primer documento mundial de este tipo.
slagsmålett
Slagsmål utbröt efter krogbesöket.
strid
Vi kan inte sända ut våra trupper i strid om vi inte har resurserna att stödja dem.No podemos enviar a nuestras tropas a la acción a menos que tengamos la capacidad de darles apoyo. Denna försening är i strid med vad vi gemensamt kom överens om när vi skisserade det sjätte miljöhandlingsprogrammet.Este retraso contradice lo que acordamos conjuntamente cuando elaboramos el Sexto Programa de Acción en materia de Medio Ambiente. Unionens fasta linje är att alla aktioner som strider mot internationell rätt måste upphöra.La postura firme de la Unión sobre este tema es que debe detenerse toda acción que vulnere el Derecho internacional.
tagningen
varsågod