spanska-svenska översättning av ahora

nuett
Frågan är nu vad som händer härnäst.La pregunta que ahora se plantea es: ¿y ahora qué? Vi fortsätter nu med omröstningen.Continuamos ahora con la votación. Nu måste vi se till framtiden.Ahora debemos mirar hacia el futuro.
för närvarandeFrihandelsavtalet håller för närvarande på att översättas.El acuerdo de libre comercio ahora se encuentra en la fase de traducción. RINA har för närvarande fått dåligt rykte.La sociedad RINA está ahora en entredicho. För närvarande befinner vi oss på diskussionsstadiet.Por ahora nos encontramos en la fase de la reflexión.

för tillfälletDet är här vi står för tillfället.Eso es lo que estamos haciendo ahora. För tillfället har vi sämre tider.Ahora estamos en los malos tiempos. För tillfället har man lagt locket på tryckkokaren.Por ahora, se ha tapado la olla exprés.
nutidenDen argumentation som jag då utvecklade är lätt att överföra till nutid.Ahora, podría repetir fácilmente el argumento que expuse en aquel momento. Jag anser inte att invecklade eller tvetydiga argument, vilka de än är, kan mäta sig med vår nutid, med vår framtid eller, särskilt inte, med vad vi har åstadkommit hittills.Creo que cualquier otro meandro y cualquier otra ambigüedad no están a la altura de nuestro presente, ni de nuestro futuro, ni, sobre todo, de lo que hemos construido hasta ahora.

Ordbok