spanska-svenska översättning av bastante

ganska
Han är ganska stark och ganska populär.Él es bastante fuerte, es bastante popular. Allt detta är verkligen ganska dumt.¡Verdaderamente, todo esto es bastante tonto! Så det hela ser ganska lovande ut.Por lo tanto, todo parece bastante alentador.
nog
Det är nog för sent nu.De där påsarna håller nog för rätt hårt tryck.Visst sånt förekommer men är nog inte så vanligt.

rätten
Det var en rätt så trist episod.Fue un episodio bastante lamentable. Situationen skulle bli rätt farsartad.La situación se volvería bastante absurda. Kroatiens förhandlingar har nått rätt långt.Las negociaciones con Croacia están bastante avanzadas.
tillräckligt
Systemet är varken tillräckligt tillförlitligt, snabbt eller systematiskt.No es ni lo bastante fiable, ni lo bastante rápido, ni lo bastante sistemático. Jag tycker vi har gjort alldeles tillräckligt.Creo que ya hemos hecho bastante. Varje enskilt dödsfall är tillräckligt tragiskt.Todas las muertes son bastante trágicas.
fullständigtDet är fullständigt uppenbart vad detta egentligen handlar om.Es bastante obvio de lo que se trata todo esto. På vår sida är vi fullständigt klara över vår inställning.Nosotros somos bastante claros en nuestro enfoque. Det finns fullständigt tydlig rättspraxis i form av domar när det gäller vissa åtgärder.Existe jurisdicción en sentencias que son bastante claras con respecto a algunas prácticas.
ganska mångaTurkiet har emellanåt ifrågasatt ganska många frågor om Egeiska havet.Turquía de vez en cuando ha planteado bastantes conflictos en el Egeo. Det här har blottat ganska många känsliga punkter, varav några är överdrivna.Eso ha herido bastantes susceptibilidades, lo que en algunos casos me parece excesivo. Den fråga som ganska många ställer sig är: vad kommer att hända med denna rapport?Bastante gente se pregunta qué va a pasar con este informe ¿Se hará público?
helt
Verkligheten ser helt annorlunda ut.La realidad es bastante diferente. Verkligheten är en helt annan.La realidad es bastante diferente. Informationsnivån är helt otillfredsställande.El nivel de información es bastante inadecuado.
komplett
När det gäller specifika aspekter har föredraganden räknat upp dem ganska komplett, och vi gratulerar honom.En cuanto a aspectos concretos, el ponente, al que felicitamos, los enumera de forma bastante completa. Min boksamling är nu komplett!

någorlundaDe tecken vi fått på Serbiens väg mot EU är någorlunda goda.Los augurios del camino de Serbia hacia Europa son bastante positivos. Jag känner någorlunda till och gillar den irländska regeringens kraftfulla ståndpunkt i fråga om Zimbabwe.Estoy bastante familiarizada con la sólida postura del Gobierno irlandés sobre Zimbabwe, y la apruebo. Det europeiska regelverket är någorlunda stabilt på detta område, med Rapex-systemet och CE-märkningen, men det måste stärkas.El régimen europeo de reglamentación en ese ámbito es bastante sólido, al contar con la implantación del sistema RAPEX y el marcado CE, pero todavía requiere un refuerzo mayor.
rätt såDet var en rätt så trist episod.Fue un episodio bastante lamentable. Det tycker jag är rätt så märkligt.Eso me ha parecido bastante extraño. Utträdesklausulen kan också vara rätt så viktig för våra opponenter.Y, para nuestros oponentes, la cláusula de salida también puede ser bastante importante.
tämligenDet är tämligen klart och förståeligt.Eso resulta bastante claro y razonable. Det hela är dock tämligen deprimerande.Sin embargo, la imagen de conjunto es bastante deprimente. Situationen för romerna i EU är tämligen komplicerad.La situación de la minoría romaní en la UE es bastante complicada.