spanska-svenska översättning av colador

durkslagettNär man skall laga spaghetti, som i Italien är en mycket smaklig nationalrätt, så använder man ett durkslag, dvs. en behållare full av hål som är till för att vattnet skall rinna av.Cuando se preparan los espaguetis que en Italia son un plato nacional muy rico, se usa un colador, o sea, un recipiente lleno de agujeros que sirve para colar el agua. När jag hör uttrycket ”Fästning Europa” tänker jag tyvärr att vi med tanke på alla dess brister kanske borde mynta uttrycket ”Durkslag Europa” i stället.Cuando escucho mencionar Europa fortaleza, me entristece observar que deja mucho que desear y que quizás en su lugar deberíamos acuñar la frase Europa colador.
sikten
Det är jättedålig sikt på vägarna i morgon.

silen
I verkligheten kommer räkenskaperna fortfarande att vara lika vattentäta som en sil.Y la realidad es que las cuentas siguen siendo tan impermeables como un colador.
filterett
sållettEU:s gräns verkar läcka som ett såll.La frontera europea es tan permeable como un colador. Under tiden läcker de yttre gränserna som såll, och låter allt passera.Mientras tanto, las fronteras exteriores son como coladores agujereados, que dejan pasar todo. Den ståndpunkten är en ost med hål i, eller för att använda vattentermer, den läcker som ett såll.Esta posición común es como un queso lleno de agujeros o, para expresarlo con un símil más acuoso, tiene más agujeros que un colador.