spanska-svenska översättning av decir

säga
Inte tillräckligt, måste jag tyvärr säga.No la suficiente, lamento tener que decir. Vem kan säga nej till det i dag?¿Podemos decir que no a eso hoy? Ändå måste jag säga vad jag hade planerat att säga.No obstante, debo decir lo que tenía previsto.
berätta
Behöver jag berätta att jag hade starka invändningar!¡Ni que decir tiene que me negué en redondo! Jag vill även berätta något om innehållet.Permítanme decir algo sobre el contenido. Ni kanske kan berätta mer om detta.Quizás nos pueda decir algo más al respecto.

tala omKan ni tala om för oss vad som hände?¿Nos puede decir usted por qué? Någon borde tala om för Margot Wallström …Alguien debería decir a la señora Wallström... Ingen expert har kunnat tala om det för oss.Esto, ningún experto nos lo ha podido decir.
prata
Biodiesel är bara ett exempel på var vi måste sluta prata.El biodiésel es uno más de los casos en que hay que decir: no se hable más. Att prata strunt, Ferber, är också en mänsklig rättighet. Därför kan vi uthärda ert inpass!Señor Ferber, decir tonterías es también un derecho humano, por lo que podemos soportar su exclamación. Därför har jag lite svårt att prata, men jag ska försöka hålla mig till det jag tänkte säga.Por ello me resulta difícil hablar, pero intentaré atenerme a lo que quería decir.
säga åtJag tycker emellertid inte heller att EU ska säga åt medlemsstaterna vad de ska göra i fråga om detta.Sin embargo, tampoco creo que la Unión Europa deba decir a los Estados miembros lo que deben hacer al respecto. Den allmänna meningen löd att man inte kan censurera medierna; man kan inte säga åt dem vad de ska göra.Hubo consenso en que no se puede censurar a los medios, no se les puede decir lo que tienen que hacer.
säga tillDet var vad jag hade att säga till parlamentet.Esto era lo que tenía que decir a la Cámara. Detta är allt jag kan säga till er för närvarande.Es todo lo que le puedo decir de momento. Det var vad jag ville säga till Manuel Medina Ortega.Esto es lo que deseaba decir al señor Ortega.
ståDet får inte stå ?demokratikommitté?.No debería decir «Demokratiekomittee». Det skall stå ?0,15 meter per sekund?.Debería decir ""0,15 metros por segundo". Under punkt 17 skall det i stället för "Afrikanska enhetsorganisationen" stå "Afrika".En el apartado 17, en lugar de "la OUA" tiene que decir "África".