spanska-svenska översättning av dicho

ordspråkettDet finns ett gammalt tyskt ordspråk som lyder ”Alla vägar bär till Rom”.Hay un viejo dicho alemán que dice que todos los caminos llevan a Roma. Detta ordspråk är lika aktuellt och betydelsefullt i dag.Este dicho es igualmente actual e importante en los tiempos modernos. För att avsluta med ett annat ordspråk, så betyder handling mer än ord.Para acabar con otro dicho: el movimiento se demuestra andando.
talesättettVi har ett talesätt – ett dåligt grannskap är en turkisk förbannelse.Tenemos un dicho al respecto: una mala vecindad es una maldición turca. Vi har ett talesätt i mitt land: ”välgörenheten börjar hemma”.Hay un dicho en mi país: «la caridad empieza en casa». Det finns ett talesätt som säger att tillfället kommer och passerar, men stannar inte.Como dice el dicho, la oportunidad pasa de largo, no se queda.

i fråga
ordstävettI detta sammanhang, medan jag välkomnar de goda avsikter som visats, kan jag inte låta bli att minnas det ordstäv som säger att vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.A este respecto, si bien celebro las buenas intenciones manifestadas, no puedo dejar de recordar el dicho francés que dice que el infierno está empedrado de buenas intenciones.

Ordbok