spanska-svenska översättning av falta

bristen
Er brist på framgång berodde inte på brist på engagemang.Su escaso éxito no denota falta de esfuerzo. Så det finns brist på logik och brist på konsekvens.Así que falta lógica y coherencia. Beror det på en brist på politisk vilja?¿Es falta de voluntad política?
avsaknadenAvreglering betyder inte avsaknad av regler.Desregulación no quiere decir falta de reglamentos. Okunnighet, bristande utbildning och analfabetism är ofta liktydigt med avsaknad av framtidsutsikter.La ignorancia, la falta de educación y el analfabetismo a menudo se traducen en una falta de perspectivas de futuro. Denna utveckling får inte hindras genom avsaknad av lagstiftning på detta område.Este desarrollo no puede verse obstaculizado por la falta de legislación.

felett
Ofta kan de inte återvända, utan att detta på något vis är deras eget fel.A pesar de no haber cometido ninguna falta, a menudo no pueden regresar. Ansvaret måste slutligen stå i förhållande till erkända fel.Por último, esta responsabilidad debe ser proporcional a la falta reconocida. Därmed vill jag inte påstå att marknadsorganisationen för bananer skulle vara utan fel och brister.Con esto no quiero decir que el régimen de mercado del plátano esté libre de faltas y de reproches.
förseelseenVi ska heller inte glömma att ett brott kan omfattas av rigorösa straff i ett land men betraktas som en mindre förseelse i ett annat.Tampoco deberíamos olvidar que un delito puede estar sujeto a duras penas en un país y considerarse una falta menor en otro.
foulen
frånvaroen
Det viktigaste lyser med sin frånvaro: var är målet för 2020?Falta el elemento más importante: ¿dónde está el objetivo para 2020? Lögner och spekulationer kan bara leva vidare i frånvaro av sanningen.Las invenciones y especulaciones solo persisten si falta la verdad. Men här uppkommer ett problem, inte ett problem i samband med illegitimitet, utan i samband med frånvaro av regler, av förfaranden.Entonces se plantea un problema, no digo de falta de legitimidad, sino de falta de reglas, de procedimientos.
lagöverträdelseenVi uppmuntrades när president Mubarak därefter fastställde att fallet skulle underställas förnyad prövning i en domstol för mindre lagöverträdelser.A continuación, nos alentó que el presidente Mubarak ordenara que el caso se volviera a juzgar ante un tribunal de faltas.
regelbrottettTänk er att det förekommit ett regelbrott.Imaginémonos que se ha cometido una falta. Föreställ er vad som skulle hända om domaren skulle hålla en omröstning bland spelarna varje gång för att avgöra om det verkligen var ett regelbrott.Imagínense lo que ocurriría si este tuviese que llevar a cabo una votación entre los jugadores cada vez para saber si realmente se trataba de una falta.

regelöverträdelseen
svagheten
Vår största svaghet som européer är bristen på innovation.Nuestra mayor carencia como europeos es la falta de innovación. Kanske var det vår svaghet och bristande trovärdighet som gjorde att det blev krig.Quizá fueran nuestra debilidad y falta de credibilidad las que condujeron a la guerra. Det krävs en hel del hyckleri för att dölja vår svaghet i dag.Hacía falta no poca hipocresía para enmascarar nuestra debilidad de hoy día.