spanska-svenska översättning av inflexible

benhård
obevekligFör att uppnå målet om fullständig respekt för god förvaltning måste ombudsmannen vara obeveklig gentemot institutionerna.Para lograr este objetivo de pleno respeto por la buena administración, el Defensor del Pueblo debe ser inflexible en lo referente a las instituciones. EU bör vara en organisation som statuerar exempel för hela världen på en obeveklig kamp mot folkmord.La Unión Europea debe ser una organización que dé ejemplo de lucha inflexible contra el genocidio en todo el mundo. Rådet, kommissionen och parlamentet bör inta en samstämmig, tydlig och obeveklig hållning för att se till att fall som Prestige-olyckan inte upprepas.El Consejo, la Comisión y el Parlamento deberán asumir una postura unida, clara e inflexible para garantizar que no vuelva a ocurrir casos como el desastre del Prestige.

orubbligNi kan vara säkra på att kommissionen kommer att följa detta mycket noggrant och vara helt orubblig.Pueden estar seguros de que la Comisión vigilará muy de cerca esta cuestión y será inflexible. Men om Europeiska unionen intar en fullständigt orubblig ståndpunkt kommer våra motparter naturligtvis inte att bli mer flexibla.Pero si del lado europeo se es totalmente inflexible, no por ello se va a obtener necesariamente más flexibilidad por parte de nuestros interlocutores. Jag säger detta för att ni skall förstå att jag måste vara orubblig när jag tilldelar talartider.Lo digo para que comprendan que este coste es el que me hará ser inflexible en la atribución de los tiempos de palabra.
stel
Järnvägsbolagen är fortfarande till stor del en relikt från förgångna tider, deras servicenivå är svag och stel beträffande varutransporterna.Las compañías ferroviarias son en gran medida un vestigio del pasado, la calidad de sus servicios es baja en general y es inflexible en lo que se refiere al transporte de mercancías.

Ordbok