spanska-svenska översättning av perdonar

förlåta
Om detta inte görs kommer väljarna aldrig att förlåta oss.Si no lo hacemos, los votantes nunca nos lo perdonarán. Utan att vare sig glömma eller förlåta något föredrar jag att koncentrera mig på tre frågor.Sin perdonar u olvidar nada, preferiría centrarme en tres cuestiones. Vi har gjort misstag tidigare. Att fela är mänskligt, att förlåta är gudomligt, som det gamla talesättet säger.Hemos cometido errores en el pasado: errar es humano, perdonar es divino, como dice el antiguo proverbio.
ha överseende medAllt detta skulle man kunna ha överseende med, eftersom återhållsamhet, och kanske också en viss dogmatism, är ett inneboende drag i en centralbankstjänstemans karaktär.Todo esto se podría perdonar, porque el conservadurismo, y tal vez cierto dogmatismo, son inherentes a la condición de administrador de un banco central.

överse med
tolereraDenna avskyvärda behandling av kvinnor kan inte på något sätt tolereras och tillåtas enligt Sharialagarna.Bajo ningún concepto cabe perdonar ni permitir este trato aberrante infligido a las mujeres en virtud de la ley islámica. Vi kan inte tolerera massförföljelsen av ett fredligt samhälle och raserandet av detta samhälles kultur, språk och religion.No podemos perdonar toda una persecución de una sociedad pacífica y la destrucción de la cultura, el idioma y la religión de esta sociedad. Vi kan inte tolerera de kinesiska myndigheternas olagliga åtgärder, som har gjort att denna fredliga nation har fallit offer för Kinas imperialism.No podemos perdonar las acciones ilegales de las autoridades chinas, a raíz de las cuales esta pacífica nación se ha convertido en víctima del imperialismo chino.
ursäkta
Låt mig läsa upp det som dessa kvinnor säger: ?Det avsiktliga dödandet av oskyldiga civila, såväl palestinier som israeler, kan aldrig ursäktas.Les leo las palabras de estas mujeres: "La deliberada matanza de civiles inocentes tanto palestinos como israelíes no se debe perdonar.