spanska-svenska översättning av perdón

förlåtett
Förlåt mig för att jag knappt kommer att tala om detta här.Perdónenme por no hablar de ello aquí. Förlåt, inte var medvetna om hur viktiga deras röster var.Perdón, no eran conscientes del significado de su voto. Förlåt mig, men jag är inte särskilt förtjust i begreppet ”konstitutionellt fördrag”.Perdónenme, pero no acaba de gustarme el término «Tratado Constitucional».
förlåtelseenSkall Gasperis, Schumans och Adenauers katolska Europa be om förlåtelse?Entonces, ¿pedirá perdón la Europa católica de Gasperi, de Schuman, de Adenauer? Förra sommaren fick jag själv uppleva hur man bland vanliga medborgare strävar efter förlåtelse för att livet skall kunna gå vidare.Pude observar personalmente el verano pasado cómo se albergaba una aspiración al perdón en el seno de los ciudadanos para poder seguir viviendo. EU bygger inte på nationalism och konfrontation utan på ursäkter och förlåtelse, på försoningens politik.Europa no está vertebrada por el nacionalismo y la confrontación, sino por las excusas y el perdón, por la política de reconciliación.

ursäkta migUrsäkta mig om jag tvivlar på detta.Perdónenme por tener mis dudas al respecto. Jag tror inte att man... ni överdriver en aning, herr Schulz, ursäkta mig.Creo que no se puede... usted exagera un poco, señor Schulz, perdóneme. Ursäkta mig, men det är att göra saker och ting alltför enkla.Perdónenme, pero eso es demasiado simple.
absolution
ursäkten
Än en gång ber jag det etiopiska folket om ursäkt.Una vez más, pido perdón al pueblo etíope. Jag ber om ursäkt för att ha gett detta ytterst juridiska svar.Perdóneme que haya dado una respuesta extremadamente jurídica. Ni har fullständigt rätt, och jag ber om ursäkt än en gång.Tiene usted toda la razón y vuelvo a pedir perdón.
ursäkta
Ursäkta det materiella verbet.Perdónenme que utilice un verbo tan material. Jag skriver ödmjukt på grekiska, ni får ursäkta.Perdóneme, pero mi griego escrito es limitado. Jag tror inte att man... ni överdriver en aning, herr Schulz, ursäkta mig.Creo que no se puede... usted exagera un poco, señor Schulz, perdóneme.