spanska-tjeckiska översättning av crucifijo

křížRád bych zde rozlišoval - z technického hlediska, pokud smím - mezi krucifixem a křížem. Me gustaría hacer una distinción -si me lo permiten, sobre un aspecto técnico- entre el crucifijo y la cruz. Nikdo nepožaduje, aby byly odstraněny kříže z kostelů, náměstí nebo vlajek, jak neuváženě řekl jeden kolega. Nadie pide que se retiren los crucifijos de las iglesias, las plazas o las banderas, como ha mencionado en un arrebato uno de nuestros colegas. Jestliže mají tazatelé takové pochybnosti, odpovím jim: rozsudek ohledně křížů neporušuje zásadu subsidiarity. Responderé a los que hacen las preguntas, puesto que tienen tantas dudas: la sentencia sobre los crucifijos no viola el principio de subsidiariedad.
krucifixKrucifix ve třídě nikoho nenutí, aby věřil či nevěřil. Un crucifijo en el aula no obliga a nadie a creer o dejar de creer. Proto jde v této záležitosti o více než o otázku krucifixů. Por tanto, el problema va más allá de la cuestión de los crucifijos. Měli bychom odstranit obrovské množství krucifixů na vrcholcích hor, které se tyčí nad městy a údolími? ¿Deberíamos retirar los enormes crucifijos que hay en las cimas de las montañas que están muy por encima de las ciudades y los valles?

Ordbok