spanska-tjeckiska översättning av dentro

uvnitřUkažme jim všechny krásy, které mají uvnitř." Muéstrelos toda la belleza que tienen dentro". Odpovídáme za to, co se stane uvnitř i vně Evropské unie. Somos responsables de lo que ocurre tanto dentro como fuera de la UE. Beka přišel o část lebky a střepina uvízla uvnitř. Beka perdió parte de su cráneo y la granada sigue dentro.
domaPokud někdo z nás svou zemi k něčemu zaváže v Bruselu, musí učinit závazek i doma. Cuando uno de nosotros compromete a su país en Bruselas tiene también que asumir el mismo compromiso dentro de su país. Pak můžeme ukázat, že Evropa stojí v čele otevírání trhů, jak v zahraničí, tak doma. Entonces podemos demostrar que Europa está poniéndose a la cabeza en la apertura de mercados, dentro y fuera de casa. Ženy a dívky se zdravotním postižením čelí velkému riziku násilí, včetně sexuálního násilí, a to doma i mimo domov. Las mujeres y jóvenes con discapacidad están en riesgo de sufrir violencia, incluida la sexual, tanto dentro como fuera de casa.

dovnitřChtěl bych nicméně říct, paní baronko Ashtonová, že se musíme podívat i dovnitř, nejen vně EU. No obstante, en mi opinión, baronesa Ashton, no solo debemos mirar hacia fuera, sino también hacia dentro. K naplnění tohoto cíle je však nutno postupovat společně, a to v celé Evropské unii, jednotně dovnitř Unie i navenek. No obstante, la consecución de este objetivo requiere un enfoque común dentro de la UE, que esté unificado tanto dentro de la Unión como de cara al exterior.
přítomen
ve
vevnitř

Ordbok