spanska-tjeckiska översättning av fuera

ven
jinakJinak může ohrožovat stabilitu celého regionu. Si no fuera así, podría poner en peligro la estabilidad de toda la región. Jinak řečeno, nejsem si jista, že zamýšleným cílem monopol velkých společností. Dicho de otra manera, no me parece que el monopolio de grandes empresas fuera el fin que se pretendía. Rovněž chci sdělit italským menšinám žijícím v zahraničí, že by jinak tuto příležitost neměly. También quiero decirles a las minorías italianas que viven en el extranjero, que si no fuera así, no tendrían esta posibilidad.

pryč
venkuTakže ještě nejsme z nejhoršího venku. Así que aún no estamos fuera de peligro. Nevšimli jste si, co se venku děje? ¿Se ha dado cuenta de lo que está sucediendo ahí fuera? Je tady v Evropské unii, nebo venku ve světě? ¿Están dentro de la Unión Europea o fuera de ella?
zvenkuOživení nepřijde zvenku, pokud se orgán nebo stát nedá do boje. La recuperación no vendrá de fuera, si el cuerpo, o el Estado, no asumen esta batalla. Je to hlavně vnitřní záležitost, můžeme pomoci, ale ve skutečnosti nemá velký význam, abychom naléhali zvenku. Se trata principalmente de un asunto interno; nosotros podemos ayudar, pero en realidad no tiene mucho sentido que insistamos todo el tiempo en eso desde fuera. Rozvoj může být uskutečňován pouze zevnitř rozvojových zemí, nikoli zvenku, a naše rozvojové úsilí proto musíme zaměřit právě na přetváření zevnitř. El desarrollo solo puede proceder de dentro de los propios países en desarrollo, no de fuera, así pues es en ese "dentro" donde debemos centrar nuestros esfuerzos de desarrollo.

Ordbok