spanska-tyska översättning av actualizar

aktualisieren
Lassen Sie mich meine Frage jedoch aktualisieren. Sin embargo, deseo actualizar mi pregunta. Die Kommission prüft nun, wie sich diese Instrumente aktualisieren und umsetzen lassen. La Comisión está buscando ahora cómo actualizar e implementar estos instrumentos. Es ist deswegen unbedingt notwendig, die Richtlinie, die diesen Bereich abdeckt, zu aktualisieren. Por ello, es imprescindible actualizar la directiva que cubre este ámbito.
auf den jüngsten Stand bringen

auf den neuesten Stand bringenAngesichts der jüngsten digitalen Entwicklungen sollte die EU die Rechte der Verbraucher auf den neuesten Stand bringen. Ante los recientes avances digitales, la UE debería actualizar los derechos de los consumidores. Aus diesem Grund scheint mir, dass wir diesen Bereich unbedingt auf den neuesten Stand bringen müssen. Por lo tanto, me parece que tenemos que actualizar absolutamente esta situación. Dadurch können wir die Kohäsionspolitik auf den neuesten Stand bringen und in eine neue Agenda, in die Agenda von Lissabon, aufnehmen. De esa forma, podremos actualizar la política de cohesión para incluirla en una nueva agenda: la de Lisboa.
aufdatieren
aufrüsten
fortschreibenWir müssen also den Stabilitäts- und Wachstumspakt fortschreiben und dabei die Betonung auf das Wachstum legen. Por lo tanto, tenemos que actualizar el Pacto de Estabilidad y de Crecimiento insistiendo en el crecimiento.
upgraden

Ordbok