spanska-tyska översättning av ahorro

ErsparnisdieEine Verkürzung der Sitzungswoche bewirkt nur eine Ersparnis von einem Prozent. La reducción de la semana de sesiones sólo da lugar a un ahorro del uno por ciento. Das sind auch 1000 Euro, die sich für die Autobesitzer wegen des geringeren Kraftstoffverbrauchs und der Ersparnis an der Zapfsäule dann schnell bezahlt machen. Y eso supone mil euros que reportarán unos beneficios rápidos a los propietarios de los coches en virtud del ahorro de combustible y del ahorro de dinero en la gasolinera. Kann es normal sein, dass mit der europäischen Ersparnis eine Erhöhung der Militärausgaben in den Vereinigten Staaten finanziert wird? ¿Les parece normal que el ahorro europeo financie un aumento de los gastos militares en los Estados Unidos?
Erspartes

Sparendas
Das ist sicherlich Sparen am falschen Platz. Sin duda se trata de un ahorro en el lugar erróneo. Ich denke, das ist in Ordnung, um Energie zu sparen. Imagino que se debe al ahorro energético. Sie ist nicht zu erreichen durch ein Kaputtsparen bei den Investitionen. No se consigue haciendo ahorros destructivos en el terreno de las inversiones.
SparsamkeitdieMeine Damen und Herren Abgeordnete, der beste Weg ist Sparsamkeit. Señores diputados, el mejor pantano es el ahorro. Das ist ein Gebot der Sicherheit, der Effizienz und der Sparsamkeit. Este es un mandato de la seguridad, eficiencia y ahorro. Nein, mir geht es eher um die erstgenannte Tugend: Sparsamkeit. No, me muestro más preocupado con el valor mencionado en primer lugar: el ahorro.