spanska-tyska översättning av al final

schließlich
Schließlich habe ich mich entschlossen, mich der Stimme über den Abschlussbericht zu enthalten. Al final he decidido abstenerme en la votación sobre el informe final.
allerdingsAllerdings können sowohl Sie als auch wir als Europäisches Parlament mit dem Ergebnis zufrieden sein. El Parlamento incrementó continuamente la presión y al final el Consejo tuvo que transigir y se mostró dispuesto a hacerlo. Allerdings habe ich auch für die endgültige Richtlinie gestimmt, obwohl diese Änderungsanträge keine Zustimmung gefunden haben. Pero también he votado a favor de la Directiva al final, aunque estas enmiendas no hayan sido aprobadas. Allerdings wurde in der Richtlinie schließlich ein Teil dieses Themas, nämlich Bauelemente komplexer Erzeugnisse für Reparaturzwecke, ausgespart. Tanto es así que la Directiva, al final, ha omitido una parte de este tema, la referida a los productos complejos para fines de reparación.

immerhinImmerhin sind wir jetzt am Ende dieses Verfahrens. No obstante, nos encontramos al final de este procedimiento.
letztendlich
Wir hoffen, letztendlich Erfolg zu haben. Espero que al final tengamos éxito. Darum habe ich letztendlich für den Bericht gestimmt. Por tanto, al final he votado a favor. Und was noch schlimmer ist, wer wird diese Rechnung letztendlich bezahlen? Pero lo peor es, ¿quién correrá al final con estos gastos?