spanska-tyska översättning av animado

lebendig
Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum. Esto propiciará un Pleno animado e interesante. Es gibt also einige innovative Funktionen, durch die unsere Debatten etwas lebendiger gestaltet werden können. Así que hay algunos aspectos innovadores que deberían hacer nuestros debates algo más animados. Ich finde es sehr bedauerlich, dass Sie - wo wir doch alle versuchen, die Parlamentsdebatten lebendiger zu machen - dann die Möglichkeit der blauen Karte nicht nützen. Me parece lamentable que no haga uso del procedimiento de la tarjeta azul cuando todos estamos intentando que los debates parlamentarios sean más animados.
fröhlich

lebhaftDies war wirklich eine lebhafte Debatte. Ciertamente ha sido un debate muy animado. Wir hatten meines Erachtens heute hier eine ausgiebige und lebhafte Aussprache. Creo que hemos tenido un debate rico y animado. Ich hoffe daher, dass die künftigen Aussprachen ebenso lebhaft und bereichernd wie diese hier sein werden. Por lo tanto, espero que los debates que mantengamos en el futuro sean tan animados y enriquecedores como éste.
munter
affektiert
beseelt
bewegt
Frau Präsidentin, Frau Dati! Vielen Dank, dass Sie den Europäischen Rat dazu bewegt haben, in dieser Frage Einvernehmen und die vorliegenden politischen Vereinbarungen zu erzielen. Señora Presidenta, señora Dati, gracias por haber animado a este Consejo Europeo, que ha sido capaz de lograr un consenso en este ámbito y alcanzar acuerdos políticos.
keck

prätentiös
rege
Während des Gipfels wurde von Nigeria eine rege Diskussion über die Wahlen angestoßen. Durante la Cumbre, Nigeria inició un animado debate sobre las elecciones.
übermütig
vergnügt
vital