spanska-tyska översättning av armamento

AusrüstungdieIn Bezug auf die Ausstattung handelt es sich – wie ich bereits erwähnte – um die gleichen Personen mit der gleichen Ausrüstung. En lo que respecta al armamento, como he dicho antes se trata de las mismas personas con el mismo equipo. Die Verteidigung ist weiterhin nationale Zuständigkeit, wenn es um Ausrüstung und ähnliche Fragen geht. La defensa sigue siendo competencia nacional en lo que se refiere al armamento y otras cuestiones afines. Es besteht - global und innerhalb der EU - eine völlige Diskrepanz zwischen den Investitionen in militärische Ausrüstung und unseren Investitionen in eine wirklich nachhaltige Sicherheit. Hay una completa falta de proporción, tanto a escala mundial como en la Unión Europea, entre las inversiones realizadas en armamento y nuestras inversiones en una seguridad realmente sostenible.
BewaffnungdieStärkung der unpopulären Bewaffnung der EU, refuerzan la impopular dotación de armamento para la Unión Europea, Die Bewaffnung nicht-libanesischer Streitkräfte und die Frage des Waffenschmuggels haben einen entscheidenden Einfluss darauf, ob ein nachhaltiger Waffenstillstand erzielt werden kann. El suministro de armamento a ejércitos que no son el libanés y el contrabando de armas tienen consecuencias muy graves para que el cese al fuego tenga un fundamento sostenible.

RüstungdieIm Bereich Rüstung und Abrüstung stehen Investitionen hingegen immer für etwas Langfristiges. Por el contrario, en materia de armamento y de desarme, las inversiones representan necesariamente el largo plazo. Das Gebot der Stunde ist der Abzug der Truppen, zum Beispiel aus Afghanistan. Wir brauchen keine weitere Aufrüstung der Europäischen Union. La Unión Europea no tiene necesidad de más armamento; tiene que ser una potencia civil. In Bezug auf die Ausstattung handelt es sich – wie ich bereits erwähnte – um die gleichen Personen mit der gleichen Ausrüstung. En lo que respecta al armamento, como he dicho antes se trata de las mismas personas con el mismo equipo.

Ordbok