spanska-tyska översättning av asesor

RatgeberderAuch was den Vertrag eines dubiosen externen Ratgebers betrifft, hat die Wiederaufbauagentur selbst die OLAF eingeschaltet. La Agencia de Reconstrucción se ha puesto en contacto con la OLAF en relación con la contratación de un asesor externo dudoso. . Es gab Darlehen, Dienstleistungen, Ratgeber und die ganze Bandbreite der Dinge, die wirklich etwas bewirken konnten, deshalb denke ich, dass dies ein gutes Modell ist. Consiguió créditos, servicios, asesores y la amplitud de cosas que permitieron marcar una diferencia, por lo que creo que es un buen modelo. Das bedeutet nicht, daß der Ratgeber die Art seines Rates preisgeben muß, denn die technische Geheimhaltung kann aufrechterhalten werden, sondern lediglich, daß der Rat erteilt wurde. Esto no significa que el asesor tenga que revelar la naturaleza del asesoramiento, pues se puede mantener el secreto técnico; lo único que significa es que se ha prestado asesoramiento.
Ratgeberindie

BeraterderWir haben aufgehört, als Abgeordnete aufzutreten und sind stattdessen Berater geworden. Dejamos de ser diputados para convertirnos asesores. Sie sollte auch durch externe Berater erfolgen. Debería además realizarse mediante asesores externos. Natürlich möchte ich auch meinem Assistenten danken, dem Berater meiner Fraktion und dem Berater des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie Por supuesto, también tengo que dar las gracias a mi asistente, al asesor de mi Grupo político y al asesor de la Comisión ITRE.
BeraterindieDort befasst sich auch eine Beraterin für Menschenrechte ganz speziell mit dieser Thematik. Han creado también un asesor especial para los derechos humanos, otra mujer, la cual se dedica exclusivamente a esta cuestión. Zu diesem Zeitpunk war ich noch keine Europaabgeordnete, sondern arbeitete als Beraterin für Kleinunternehmen und Genossenschaften. Por aquel entonces yo no era diputado al Parlamento Europeo, pero trabajaba como asesor de empresas pequeñas y de sociedades cooperativas.

Ordbok