spanska-tyska översättning av asustar

abschrecken
Schengen trägt die charakteristisch totalitären Züge, die jeden Demokraten abschrecken sollten. Schengen incluye rasgos totalitarios que deberían asustar a cualquier demócrata. Gesetze sollen nicht abschrecken, sondern ermutigen, Initiativen zu ergreifen, Stichwort: Kultur der Selbständigkeit. Las leyes no deben asustar o intimidar sino animar a adoptar iniciativas; concepto clave: fomento de la autonomía. Sonst wird es in dem Land keine Stabilität geben, wird es ausländische Investoren abschrecken und arm bleiben, obwohl es reich sein kann. De otra forma, el país no tendrá nunca estabilidad, asustará a los inversores extranjeros y seguirá siendo pobre cuando podría ser rico.
aufrütteln
aufschrecken
beängstigen
beleben
einen Impuls setzen