spanska-tyska översättning av concordia

EintrachtdieHerr Präsident, die Römer wußten es bereits: concordia parvae res crescunt , Eintracht macht stark. Señor Presidente, los romanos ya lo decían, concordia parvae res crescunt , la unión hace la fuerza. Frauen und Männer wohnten jedoch in Eintracht und Harmonie auf dem Olymp zusammen. Sin embargo, mujeres y hombres convivían en el Olimpo en concordia y armonía. Aus allen diesen Gründen dürfen wir der Versöhnung und Eintracht nicht müde werden. Por todo ello, la reconciliación y la concordia no deben aburrirnos.
ÜbereinstimmungdieAber es scheint, daß damit ein Teil der Übereinstimmung aufhört, deshalb will ich gleich zum Kern des Problems kommen, nämlich Änderungsantrag 5 des Parlaments. Sin embargo, parece que con ello termina la concordia, por lo que iré directamente al grano, es decir, a la enmienda nº 5 del Parlamento.

Ordbok