spanska-tyska översättning av contaminado

belastet
Jetzt werden wieder unzählige Verbraucherinnen und Verbraucher zusätzlich mit Dioxinen belastet. Una vez más, numerosos consumidores se han contaminado con dioxinas. Der Preis, den wir heutzutage zahlen, ist hoch, denn ein großer Teil unserer Nahrungsmittel enthält ungesunde Erzeugnisse, von denen viele mit verschiedenen Agrochemikalien belastet sind. Hoy en día pagamos un precio muy alto por tener una dieta compuesta en gran medida de productos poco saludables, muchos de ellos contaminados con diversos productos agroquímicos. Durch die Neuregelung der Bestimmungen, wo gemessen wird, ist hier verwässert worden, denn hoch belastete Orte können jetzt ausgeklammert werden. Al compararla con las disposiciones revisadas se ve que se ha diluido, pues ahora es posible no tener en cuenta los lugares muy contaminados.
kontaminiert
Meine Damen und Herren, die spanischen Gurken waren nicht kontaminiert. Señores diputados, los pepinos españoles no estaban contaminados. Der verwendete Kraftstoff war offensichtlich mit PCB-haltigem Transformatorenöl kontaminiert. El combustible utilizado estaba aparentemente contaminado por aceite de transformadores con PCB. Es sollte ein Verzeichnis über Standorte erstellt werden, an denen der Boden in der Vergangenheit möglicherweise kontaminiert wurde. Debe elaborarse un inventario de zonas en las que el suelo podría haber estado contaminado en el pasado.