spanska-tyska översättning av credo

GlaubensbekenntnisdasDieser Bericht ist ein absurdes Glaubensbekenntnis. Este informe es un credo absurdo. Dieses antidemokratische Glaubensbekenntnis ist schlechthin verblüffend. Este credo antidemocrático es sencillamente desconcertante. Das Glaubensbekenntnis der Reglementierungsgegner, das einige Kollegen hier angestimmt haben, finde ich höchst paradox. Me parece completamente paradójico el credo de la desregulación que han entonado algunos de nuestros colegas.
CredodasDas war immer das Credo unserer Lebensmittelgesetzgebung. Éste ha sido siempre el credo de nuestra legislación en materia de productos alimenticios.

KredodasDer gesamte öffentliche Sektor wird von einem einzigen Kredo beherrscht: wir müssen liberalisieren, das wirkt Wunder! En todo el sector público, nos enfrentamos al mismo credo: hay que liberalizar, ¡es mágico! In seiner gegenwärtigen Fassung stellt der Bericht das neoliberale Kredo nicht grundsätzlich in Frage, das bedauerlicherweise die Grundlage für allzu viele Gemeinschaftspolitiken bildet. En su forma actual, este informe no cuestiona los principios del credo neoliberal, que desgraciadamente constituyen la esencia de muchas políticas comunitarias. Zaghaft, all zu zaghaft - ich komme zum Schluss, Herr Präsident - schlägt der Berichterstatter homöopathische Änderungen am liberalen Kredo der Kommission vor. Tímidamente, demasiado tímidamente - concluyo Señor Presidente - el ponente introduce enmiendas homeopáticas en el credo liberal de la Comisión.

Ordbok