spanska-tyska översättning av cuento

Erzählungdie
Geschichtedie
Ich erzähle immer wieder eine Geschichte von meiner Ankunft hier im Jahre 1979. Siempre cuento la historia de la primera vez que llegué aquí en 1979. Die Moral der Geschichte ist, dass sie nichts aus der Historie gelernt hatten. La moraleja del cuento es que no habían aprendido nada de la historia. Die "dicke braune Luft " hat viel zur Atmosphäre der Geschichte von Scrooge beigetragen. Creo que el "palpable aire marrón" daba mucho carácter al cuento de Scrooge.

Kurzgeschichtedie
MärchendasSo weit das Märchen! Die Realität sieht anders aus. Éste es el cuento de hadas, la realidad es diferente. Es ist sicherlich ein Märchen, daß es ohne sie nicht geht. Sin duda, es un cuento chino el argumento de que sin ella las cosas no pueden funcionar. Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass es Wunder nur in Märchen gibt. No debemos olvidar, sin embargo, que los milagros sólo ocurren en los cuentos de hadas.
Novelledie
SagedieAber zu diesem Thema sage ich ihnen auch nichts Neues. Pero tampoco a este respecto les cuento nada que ustedes no sepan. Ich sage dies, weil es schwierig ist, alle gewünschten Elemente zu erhalten, die der Kollege versucht hat, zu bekommen. Esto viene a cuento de la dificultad para obtener todos los elementos de que se desea disponer y que nuestro colega habrá intentado obtener.

Ordbok