spanska-tyska översättning av descendiente

NachkommederAls Nachkomme von Opfern, die in Auschwitz umgekommen sind, geht es mir weniger um den Text im Einzelnen als vielmehr um eine breite Verurteilung. Como descendiente de las víctimas que fueron asesinadas en Auschwitz, no me importa tanto el texto preciso como el alcance de la condena.
Nachfahreder

Nachkommindie
Sprossder
Sprösslingder
Abkommeder
Abkommindie
Abkömmlingder

Nachfahrder
Nachfahrindie
Nachkömmlingder
Deszendentder
Deszendentindie
Enkelder
Kinddas
Ein Kind ausländischer Eltern in einem EU-Land sieht sich heute zwei Situationen gegenüber. Hoy, un joven descendiente de padres extranjeros en un país de la Unión Europea se encuentra frente a dos situaciones.
NachfahrenSolche Nachfahren werden von Klontieren gezüchtet, deren Leid es ist, überhaupt geboren worden zu sein. Estos descendientes se crían a partir de clones que han sufrido para nacer. Heute sind die fernen Nachfahren dieser gefürchteten Horden dazu verdammt, in bitterer Armut zu leben. Hoy en día los descendientes lejanos de estas temibles hordas están sumidos en una profunda pobreza. Meiner Ansicht nach wird die Zukunft unserer Nachfahren genauso glücklich aussehen, wie die Umstände für meine Generation waren. Creo que nuestros descendientes van a tener un futuro tan feliz como lo han sido las circunstancias que ha vivido nuestra generación.
NachkommenEs werden stattdessen ihre Nachkommen sein, die für die Lebensmittelproduktion verwendet werden. Serán sus descendientes los que se utilicen para producir alimentos. Das ist der Grund, warum wir ein Verbot für ihre Nachkommen wollen, und warum wir eine eindeutige Etikettierung der Nachkommen fordern. Por ese motivo queremos que la prohibición se aplique a sus descendientes, y por eso queremos un etiquetado claro para ellos. Das ist genau, was wir, ihre Nachkommen, tun müssen: erinnern und lernen. Lo que nosotros, sus descendientes, debemos hacer es recordar y aprender.
Nachkommenschaftdie
Nachwuchsder
Sohnder
Sie müssen Sharon glauben, wenn er zum Sohn von Winston Churchill sagt, er werde die Palästinenser in Gaza und im Westjordanland wie ein Pastrami-Sandwichplatt drücken. Deberían creer a Sharon cuando le dice al descendiente de Winston Churchill que estrujará a los palestinos de Gaza y Cisjordania como a un sandwich de pastrami.
Sproßder
Tochterdie