spanska-tyska översättning av desviación

AbweichungdieEs ist eine gewaltige Abweichung von der europäischen Gesetzgebung und von europäischen Verfahrensweisen. Constituye una desviación enorme de la legislación y la práctica de la UE. Das bedeutet eine Differenz von 40 Millionen Bäumen, das sind etwa 31 % Abweichung. Había, por tanto, una diferencia de 40 millones de árboles, o sea, una desviación del 31% aproximadamente. Die jüngsten Ereignisse haben uns allerdings eine ernsthafte Abweichung von allen diesen Verpflichtungen gezeigt. Sin embargo, acontecimientos recientes nos han demostrado una grave desviación de todos estos compromisos.
Abbiegungdie

AbweichendasDas heißt, das Defizit muss vorübergehender Natur sein und darf nicht stark vom 3 %-Referenzwert abweichen. A saber: que el déficit debe ser temporal y que la desviación no debe ser muy grande con respecto al 3 %. Letzteres ist auch deshalb wichtig, weil es das einzige Kriterium ist, bei dem ein Abweichen Sanktionen zur Folge hat. Esto último es también importante porque la desviación de cualquiera de los restantes criterios no tiene consecuencias penalizadoras.
Abzweigungder
UmleitungdieBetrifft: Umleitung des Flusses Acheloos Asunto: Desviación del río Aqueloo Ich möchte auch die Bedeutung von Schutzmaßnahmen zur Vermeidung der Umleitung von Handelsströmen hervorheben. Quisiera destacar asimismo la importancia de las salvaguardias contra la desviación del comercio. Die Umleitung des Flusses Acheloos zählt zu den in Griechenland aus Gemeinschaftsmitteln finanzierten Großvorhaben. La desviación del río Aqueloo figura entre las «obras de gran envergadura» financiadas por fondos comunitarios en Grecia.
VerlagerungdieMeiner Ansicht nach enthält der Vorschlag sämtliche Elemente, die notwendig sind, um eine Verlagerung der Handelsaktivitäten zu verhindern. Creo que los elementos esenciales para evitar una desviación del comercio también se incluyen en la propuesta.
Verschiebungdie
Verstellungdie

Ordbok