spanska-tyska översättning av deterioro

Abgrundder
VerschärfungdieDiese Verschärfung wird bei den aktuellen Stresstests aber nur in den Handelsbüchern der Banken geprüft. Las actuales pruebas de resistencia solo comprobarán este deterioro en la cartera de negociación de los bancos.

VerschlechterungdieVerschlechterung der Lage in Georgien (Aussprache) Deterioro de la situación en Georgia (debate) Das Ergebnis war eine allgemeine Verschlechterung des Service, eine Verschlechterung der Sicherheit mit tödlichen Unfällen als Folge. El resultado: un deterioro general del servicio y un deterioro de la seguridad que ha entrañado accidentes mortales. Der Rat prangert die Verschlechterung der Menschenrechtslage im Iran an. El Consejo lamenta el deterioro de la situación de los derechos humanos en Irán.
VerschlimmerungdieEine Ablehnung der Kommission zum jetzigen Zeitpunkt würde mithin nur zu einer Verschlimmerung der Situation und zu einer unerwünschten politischen Krise führen. Por lo tanto, rechazar la Comisión en este momento solo provocaría un deterioro de la situación y una crisis política no deseada. Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die Kommission ist sehr über die Verschlimmerung der Cholera-Situation in Haiti besorgt. Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, a la Comisión le preocupa enormemente el deterioro de la situación del cólera en Haití.

Ordbok