spanska-tyska översättning av en aquel entonces

damalsDamals wurden Vergleiche angestellt. En aquel entonces, se hicieron comparaciones. Es ist damals nicht zu einem Ergebnis geführt worden. En aquel entonces, no llegamos a ninguna conclusión. Damals haben wir auch einige Vorschläge formuliert. En aquel entonces también formulamos ciertas propuestas.
dann
Die Revision selber wurde dann aber um zwei weitere Jahre verschoben, um zu gewährleisten, daß man eine voll funktionsfähige Agentur überprüfen kann. Fue una historia bastante agitada, y en aquel entonces se previó una revisión del reglamento para dos años más tarde. Wir haben uns damals auch sehr viel Mühe gegeben, und dann hat der Rat einstimmig diesen Vorschlag zurückgewiesen und ohne das Parlament entschieden. En aquel entonces la Comisión nos propuso el procedimiento de codecisión. El Parlamento y la Comisión presentaron una propuesta. Würde die dänische Regierung heute dieselben Maßnahmen ergreifen, dann wäre das direkt ungesetzlich und würde gegen das Grundgesetz verstoßen, weil das Defizit im Haushaltsgesetz damals 3,9 % betrug. De haber actuado hoy el gobierno danés de la misma forma, habría actuado directamente de forma ilegal y anticonstitucional, puesto que el déficit presupuestario en aquel entonces era del 3,9%.

Ordbok