spanska-tyska översättning av escuchar

hören
Wir sollten auf die Öffentlichkeit in unseren Ländern hören. Tenemos que escuchar a la opinión pública. Es war gut, verschiedene Standpunkte zu hören. El hecho de escuchar diferentes opiniones ha sido muy positivo. Ich freue mich darauf, Ihre Meinungen zu hören. Estoy deseando escuchar sus opiniones.
zuhörenDer Europäische Rat muss zuhören. El Consejo Europeo debe escuchar. Aber Sie sollten auch zuhören. Pero ustedes también deberían escuchar. Wir müssen mehr zuhören und weniger reden. Tenemos que escuchar más y hablar menos.

lauschen
Die Bürger Europas werden unserer Melodie lauschen, und sie werden die richtige Melodie hören wollen. La melodía que se interprete será la música que el pueblo de Europa escuchará y querrá oír el tipo de melodía adecuado. Es freut mich, dass ich immerhin mindestens anderthalb Stunden bleiben kann, um Ihren Anmerkungen zu lauschen und einige Fragen selbst zu beantworten. No obstante, me complace informarles de que estaré aquí al menos una hora y media, tanto para escuchar sus comentarios como para responder yo mismo a algunas de esas preguntas. Ich möchte Ihnen dennoch kurz meine Meinung dazu mitteilen und freue mich sehr darauf, im Verlauf der Aussprache des heutigen Nachmittags Ihren Sichtweisen zu lauschen. Pero quiero compartir con ustedes brevemente mis propias reflexiones y espero con interés poder escuchar sus percepciones en el debate de esta tarde.
anhören
Wir sollten uns Herrn Farage einfach anhören. Sólo hace falta escuchar al señor Farage. Wir müssen uns die Forderungen der AKP-Staaten anhören. Hemos de escuchar las peticiones de los países ACP. Er wird sich die Vorschläge anhören und eine Meinung bilden. Escuchará las propuestas y se formará una opinión.
horchen