spanska-tyska översättning av falsamente

falsch
Herr Präsident! Am Wochenende bin ich in einer deutschen Zeitung in katastrophaler Weise falsch zitiert worden. Señor Presidente, en el fin de semana he sido falsamente citado de manera catastrófica en un periódico alemán. Frau Präsidentin! Ich möchte den Vorsitzenden der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament auffordern, sich höflich für eine falsche Anschuldigung zu entschuldigen. Señora Presidenta, me gustaría pedirle al presidente del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo que se disculpara por haberme acusado falsamente. Steuerverzerrungen, wie die viel zu hohe Besteuerung von menschlicher Arbeitskraft, brachten bei genauerer Untersuchung das Dilemma einer falsch verstandenen freien Marktwirtschaft deutlich zu Tage. Distorsiones fiscales, como la excesiva fiscalidad de la fuerza humana de trabajo, pusieron de manifiesto mediante un análisis detenido el dilema de una libre economía de mercado falsamente entendida.
fälschlicherweiseFälschlicherweise ist zunächst in einigen Medien der Eindruck vermittelt worden, es handle sich um eine interkommunale Auseinandersetzung. En primer lugar, en algunos medios de prensa se difundió falsamente la impresión de que se trataba de un enfrentamiento intercomunal.

Ordbok