spanska-tyska översättning av faltar

mangelnAn Gelegenheiten, dies zu tun, wird es mit Sicherheit nicht mangeln. Evidentemente, no faltarán oportunidades. An der Unterstützung durch das Europäische Parlament wird es bestimmt nicht mangeln. No faltará, sin duda, el apoyo del Parlamento Europeo. Der irische Ratsvorsitz ist erst seit 14 Tagen im Amt, aber ich weiß schon heute, dass es mir nicht an Ratschlägen im Hinblick auf diese spezielle Ernennung mangeln wird. Solo han transcurrido 14 días de la Presidencia irlandesa, pero una de las cosas de las que ya estoy seguro es de que no me faltará asesoramiento sobre este nombramiento concreto.
ausstehen

entbehren
fehlen
Ein solcher Hinweis kann und darf nicht fehlen. No puede faltar, no debe faltar. Da darf der Hinweis auf die Demokratie nicht fehlen! No debe faltar la referencia a la democracia. Navigation wird auf Schiffen betrieben, also durften die Piraten nicht fehlen. Al navegar se viaja en barcos y, en consecuencia, no podían faltar los piratas.
schwänzen
verpassen
versäumen
versterben