spanska-tyska översättning av habitual

gewohnt
Darauf haben wir in gewohnter Weise bestanden. En ese punto hemos insistido de forma habitual. Wie gewohnt hat sie einen ausgezeichneten Bericht erstellt; wir haben nichts anderes von ihr erwartet. Como es habitual, ha elaborado un informe excelente; no esperábamos menos de ella. Es ist über die gewohnte Internetadresse unter 'europarl.eu.int/register' zugänglich. Está disponible en nuestra habitual dirección de Internet "europarl.eu.int/register".
gewöhnlich
Diesem füge ich mein gewöhnliches Motto hinzu: Wir müssen vereinfachen, vereinfachen, vereinfachen. A esto añado mi lema habitual: tenemos que simplificar, simplificar, simplificar. Wir werden nicht das gewöhnliche Verfahren anwenden, sondern ein spezielles "beschleunigtes" Verfahren. Mediante el procedimiento habitual no, sino mediante un procedimiento "rápido" especial. Das Problem besteht deswegen nicht darin, dass sogenannte Wahlen mehr als gewöhnlich manipuliert wurden. Por tanto, el problema no tiene que ver con que ahora se las elecciones hayan sido manipuladas en un grado mayor del habitual.

gängig
üblich
Wie üblich, möchte ich auf drei Punkte eingehen: Como es habitual, quisiera hacer tres observaciones: schriftlich. - Wie üblich bei dieser Art von Berichten, heißt es auch im vorliegenden Bericht: Das EP: por escrito. - Como es habitual en este tipo de informes, el Parlamento Europeo: Dann kann damit auf die übliche Weise verfahren werden. Entonces se podría tratar en la forma habitual.

Ordbok