spanska-tyska översättning av inacción

NichtstundasArtikel 13 ist keine Aufforderung zum Nichtstun oder zu unabgestimmtem Handeln, sondern ein Gebot zum Handeln. El artículo 13 no invita a la inacción ni a la acción descoordinada, sino que contiene una invitación a actuar. Ich weise darauf hin, daß das Nichtstun zum Tod der tibetischen Kultur und zum Ende des tibetischen Volkes führen wird. Yo quiero recordar que la inacción acabará suponiendo la muerte de la cultura tibetana y la extinción del pueblo tibetano.
TatenlosigkeitdieTatenlosigkeit ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit. La inacción es un crimen contra la humanidad. Darum müssen wir die Tatenlosigkeit und die Strategie des Status quo beenden. Por tanto, debemos poner fin a la inacción y a la estrategia de statu quo.

Trägheitdie
Mein schottisches Heimatland ist ein potenzieller Weltmarktführer in Sachen erneuerbare Energien, doch aufgrund eigener Trägheit haben wir daraus noch keinen Nutzen gezogen. Mi país, Escocia, es potencialmente un líder mundial en las ventajas energéticas renovables, pero debido a la inacción interna no las hemos capitalizado todavía.
UntätigkeitdieRezession darf nicht Untätigkeit bedeuten. Así que la recesión no debe significar inacción. Es gibt keinen Spielraum mehr für Untätigkeit. Ya no hay margen para la inacción. Die spanische Regierung kann gewiss nicht der Untätigkeit bezichtigt werden, ganz im Gegenteil. En ningún caso se puede decir que el Gobierno de España haya pecado de inacción, todo lo contrario.

Ordbok