spanska-tyska översättning av inicio

AnfangderGleichwohl hatte alles einen vielversprechenden Anfang genommen. Sin embargo, los inicios fueron muy prometedores. Es ist gerade einmal der Anfang eines langen Prozesses. Se trata solo del inicio de un largo proceso. Herr Präsident! Wir stehen am Anfang des Haushaltsverfahrens. Señor Presidente, nos encontramos al inicio del ciclo presupuestario.
BeginnderAber auch für Sie ist das heute hoffentlich ein Beginn. Esperamos que también represente el inicio de una nueva etapa para ustedes. Der Bericht markiert lediglich den Beginn des gesamten Prozesses. El informe es solo el inicio del proceso. Der Vertrag von Lissabon läutet den Beginn einer neuen Epoche ein. Este Tratado marca el inicio de una nueva era.

Angefangenedas
AuftaktderMöge dies der Auftakt zu neuen, konstruktiven und intensiven Beziehungen sein. Que sea el inicio de una nueva relación constructiva e intensa. Ich denke, dass die heutige Aussprache den Auftakt für die Umsetzung einer kohärenten europäischen Politik auf dem Gebiet des Sports darstellt. Creo que el debate de hoy sienta el inicio de la promoción de una política europea coherente en el ámbito deportivo. Ich hoffe, dass dies der Auftakt zu einer guten Gewohnheit ist. Der Euro wird in dieser Aussprache aus der Sicht des Parlaments beleuchtet, worüber ich mich freue. Espero que esto marque el inicio de una buena costumbre; el euro adquiere visibilidad en el Parlamento en el marco del presente debate y me congratulo por ello.
Begonnenedas
EinführungdieAber auch 18 Monate nach Einführung dieses Hilfsprogramms funktioniert es nicht! Sin embargo, a los 18 meses del inicio de este programa de ayudas, se advierte no está funcionando. Es ist in der Tat bedauerlich, dass die Einführung dieses Systems verzögert wurde. En efecto, es de lamentar que el inicio de este sistema haya experimentado demoras. Seinem Verfasser zufolge besteht unter den Bürgern der Union weiterhin die Auffassung, daß die Einführung der GASP nicht überzeugend ist. Según su autor, los inicios de la PESC siguen siendo poco convincentes a los ojos del ciudadano europeo.
Initiationdie
Initiierungdie

Ordbok